路透倫敦11月12日 - 瑞士金融監管當局周三稱，在對瑞銀集團交易進行跨市場調查時，發現其“明顯試圖”操縱貴金屬指標價格。

　　幾天前貴金屬行業署決定采用自動化程序確定黃金參考價格，停用近百年歷史的“定盤價”。

　　2012年操縱倫敦銀行間拆放款利率(LIBOR)丑聞爆發后，黃金定盤價以及其他貴金屬指標面臨越來越多的監管審查。后來又揭露出全球匯市存在類似行為。

　　監管部門周三因操縱匯率對六家大型銀行處以總額43億美元的罰款，其中FINMA對瑞士最大的銀行--瑞銀集團罰款1.34億瑞郎(1.39億美元)。

　　FINMA主管Mark Branson稱，調查顯示瑞銀集團的問題不僅限于外匯交易?！百F金屬交易行為與外匯交易類似，”他在一次與記者的電話會議上稱。

　　他稱，瑞銀集團聯合管理貴金屬和外匯交易，發現類似的行為也不意外?！暗覀円部吹矫黠@有操縱貴金屬市場定盤價的意向，”Branson稱，他之前曾在瑞銀集團任職。

　　FINMA在報告中表示，發現瑞銀多次針對白銀定盤“搶先交易”，也就是依據客戶尚未獲得的信息進行交易。白銀每日定盤目前已經取消。

　　芝加哥商業交易所集團(CME Group)和湯森路透在7月被指定成為新的白銀指標電子競價的運作方，取代原先的白銀定盤。

　　監管機構今年還以黃金交易方面的疏失為由開出一些罰單。巴克萊在5月被罰款2,600萬英鎊(4,380萬美元)，因其內部控制機制失靈，未能阻止一名交易員操縱黃金定盤價。

　　在今年以前，黃金定盤價是由五家銀行在每天兩次的電話會議上確定的，不過瑞銀并不在其中。

　　盡管瑞銀遭到指控，但黃金市場參與方稱，他們對該行的誠信有信心?！皢螒{瑞銀一家很難對定盤價造成多大影響，”一名人士稱。“這不是定盤價本身的問題，而是交易員下單的文化與監管的問題。”

　　德意志銀行在1月時稱，打算出售在黃金定盤小組中的席位，但未能找到買家，自此僅有四家銀行參與黃金定盤過程。

　　熟悉情況的消息人士后來在6月指出，除了德國金融監管機構Bafin展開的調查之外，德銀自己也在調查圍繞倫敦黃金每日定盤的交易情況。

　　Bafin和德銀周三均不愿置評。(完)

　　(編譯 王麗鑫/徐文焰；審校 龔芳)