另一方面，與它同臺(tái)競(jìng)技的全新大切諾基卻采用了音譯的方式命名，它的英文原名為“Grand Cherokee”，對(duì)車(chē)型和英文名稱(chēng)不熟的人難免會(huì)將大切混淆成印象中的切諾基。而單看英文名稱(chēng)也有可能將大切誤認(rèn)為是切諾基的某一個(gè)特殊車(chē)型。

觀點(diǎn)一：自由光是自由人的替代車(chē)型，從中文名的延續(xù)上來(lái)看并沒(méi)有什么不妥之處。另外，由于當(dāng)時(shí)工藝水平低、質(zhì)量把關(guān)不嚴(yán)等原因，早期國(guó)產(chǎn)的切諾基沒(méi)有贏得市場(chǎng)的好評(píng)，最后悄無(wú)聲息地從市場(chǎng)上消失。沒(méi)有采用“切諾基”這個(gè)名稱(chēng)也可以避開(kāi)這樣負(fù)面的評(píng)價(jià)。

觀點(diǎn)二：早期中國(guó)汽車(chē)市場(chǎng)并不像現(xiàn)在這樣豐富，切諾基也算得上是一款經(jīng)典車(chē)型，說(shuō)起桑塔納人們會(huì)想到轎車(chē)，談到切諾基人們會(huì)想到吉普車(chē)(早期沒(méi)有SUV這個(gè)概念，這一類(lèi)車(chē)統(tǒng)稱(chēng)為吉普車(chē))。就像如今的桑塔納也不是當(dāng)初的車(chē)型一樣，自由光使用“切諾基”這個(gè)名字也未嘗不可，況且也容易與大切進(jìn)行區(qū)分。